コンテンツ
- 恋をするアレルギー - 一般的なアニメ系
- ソレイユの本当のセクシュアリティとは何ですか？
- Soleilのセクシュアリティの複雑さ
- 怒っている抗議者： それは、彼らが彼女をもはやレズビアンにしなかったことを意味します！あなたの松明を上げます！
- 怒っている抗議者： それでは、これはどういう意味ですか？ *熊手をゆっくり上げます*
- ファンの反応
- では、国際版RR-samaに加えられた変更についてどう思いますか。
こんにちは！ RRさん、ここで再び、そして今回はSoleilからの論争について話し合うつもりです。 ファイアーエムブレム：運命!
知らない人にとっては、Soleilは ファイアーエムブレム：運命 論争を巻き起こすゲームの最初の部分でもあり、その真実を明らかにする最後のものでもありました。論争はキャラクターのセクシュアリティ、そして何人かが「同性愛的」シーンと見なしたもの、そして他のキャラクターが女性の飲み物を飲むことに匹敵する何かをすることを含むことから始まった。詳細については、昨年ニュースを壊した元の記事にすぐにアクセスできます。
少し前まで、Soleilのサポート会話をフィーチャーしたローカライズ版の最初のビデオがリリースされました。だからこそ、今日のRR様トークで、私たちは事実について議論し、加えられた変更がより良いかより悪いかについて結論を出すことになるでしょう！
[警告：これは当たり前のことですが、次の記事にはたくさんのネタバレがあります。あなた自身の判断で進んでください。
恋をするアレルギー - 一般的なアニメ系
[この記事を理解するのに完全に必要というわけではないが、問題となっている最初の会話はここで見つけることができる。
アクセシビリティのためにCorrinと呼ばれるプレーヤーのキャラクターとSoleilの間のCランクの会話において、後者は女性の周りの彼女の弱さを直す方法を求めてプレーヤーにやって来ます。彼女を助けるために、コリンは彼女が女性を男性と見なすようにする彼女の飲み物に粉を入れます。彼らのBランクの会話の間に、コリンは彼が彼女の飲み物に粉を入れたことをソレイユに認めます、そしてそれは彼女に女性として軍隊のすべての男性を見させます（そして逆もまた同様です）。それから彼女は基本的にすべての性別主人公の上をふくらんで周りを回ることができるようにパウダーのより多くを求めます。
知らない人にとっては、女性をめぐる不合理な恐怖や麻痺は、特にアニメではかなり一般的な日本の暴風です。とは言っても、それは通常男性キャラクターによるものです。この変法には複数のバリエーションがあり、西洋の観客に最もよく知られているのは以下のとおりです。
- 不合理な恐怖またはそれらの周りの麻痺した弱さと対になった女性への強い愛 - 参照： テイルズオブジアビス
- 女性への強い敬意、しかし個人的な外傷による彼らへの強い嫌悪感 - 参照：からのLon'qu ファイアーエムブレム覚醒
基本的に、Soleilはその前のカテゴリに分類されます。 テイルズオブジアビス ' 男。彼女は、ガイがそうであるように、かわいい女の子を愛しています、しかし、彼らがそれらに接近しているとき、自分が麻痺しているのを見つけます。しかし、ガイは男性で、ソレイユは女性です。これは部分的に問題が起こるところです...
ソレイユの本当のセクシュアリティとは何ですか？
それでは、Soleilのセクシュアリティについて説明する前に、このちょっとした問題を解決しましょう。 いかなる状況においても、他人の食べ物や飲み物に何かを入れてはいけません。 ゲームの検閲に1つのメリットがある場合、それはこれです。これで邪魔にならないので、Soleilのセクシュアリティを見てみましょう...
誰もが知っておくべき最初のことは、その両方です。 征服 そして 生年月日 単一の同性愛単位にアクセスすることができます。これらの文字はそれぞれNilesとRhajatです。これらのキャラクターは、選択された性別に関係なくコリンと結婚することができますが、それ以外の場合、彼らの結婚の選択肢はもっぱら異性愛者です。
そのため、同性愛者としてのソレイユは、女性のコリンとSランク（したがって結婚）に達することができると考えられます。 しかし、そうではありません。
Soleilのセクシュアリティの複雑さ
Soleilは、ゲームにおける代替のセクシュアリティの非常に具体的な形の最初のもののようです、または少なくともそれは反発を考えるとそう思われるでしょう。明らかにバイセクシャルのキャラクターであるナイルズとラジャットとは異なり、ソレイユはそんなことはありません。事実、議論のためにソレイユは女性同性愛者と結婚することができないので、まったく同性愛者ではありません。それで、彼女は正確に何ですか？
これに答える前に、正式な英語の翻訳を見てみましょう。これは下のビデオで見ることもYouTubeで見ることもできます。
YouTube経由でMrperson0のビデオ提供、
このビデオでは、ソレイユの状態の現実を見ています。公式の翻訳によると - 実際には、原文からそれほど離れていません - Soleilは最初のものの1つです（そうでなければ） 最初）対立するロマンチックで性的な魅力を表示するビデオゲームのキャラクター。
特に、Soleilは実際には彼女のロマンチックで性的な好みで分けられています。女性の形に魅了されているにもかかわらず、彼女はプレーンテキストで次のように述べています。
Corrin：私はあなたの想像力の中でただの女性なので、あなたが[私]に興味を持っていないかどうかはわかります。
ソレイユ：ああ、それほど問題ではありません。私は男性が大好きです。私は彼が十分に知っていれば私も本物のものを好きになることができると思います。
Sランクの会話は、元のテキストからの最大の逸脱が発生する場所です。原文では、Corrinは太陽が彼女に彼を思い出させると述べているので、彼は太陽の形をした指輪でSoleilに提案します。彼女は少し吃音し、彼女がパウダーを通して見た女性版のコリンと恋をしていることを明らかにした。しかし、彼女はそれから彼が彼が誰であるかのために彼を愛していることを男性または女性に関係なく彼に安心させ続けます。
怒っている抗議者： それは、彼らが彼女をもはやレズビアンにしなかったことを意味します！あなたの松明を上げます！
おっと、ちょっと待って！ 私たちの小さな服を結びつける前に、まず別のサポート会話を見てみましょう。
私の友人Foleoにあなたを紹介させてください...
Foleo（またはローカライズ版のForrest）は、もう1つの強欲な文字です。のファン ファイアーエムブレム のような文字を通して彼の前を見たことがある FE7のルシウス FE：目覚めの天秤座。
フォレオは ファイアーエムブレム：運命の居住者の可愛い男の子、それでも女性と誤解されることが多い男性キャラクターを中心に展開する、もう1つの日本のアニメ作戦。しかし、Foleoの性別を混同する最大の過ちを犯すのは、私たちの論争の女王 - Soleilに他なりません。
彼らの日本語サポート会話で、ソレイユはフォレオが女性であると信じています。つまり、彼女がFoleoと他の人から、彼が実際には男性であるという口頭による確認を得るまでです。しかし、それは彼らの関係の最も興味深い部分である彼らのSランクの会話です...
フォレオ：…ええと、ええと…ソレイユ、あなたは女の子のようにしている、そうなのか？
ソレイユ：あはは！あなたは本当にこの時間の後に私に尋ねる必要がありますか？もちろんするよ！私はかわいい女の子が大好きです！
Foleo：それでは男の子は受け入れられないのですか？として、、、ロマンチックなパートナー...？
ソレイユ：私は受け入れられないとは言いませんが、女の子ははるかに好ましいです。男の子には美しさがありませんね。それらを見ても、私はみんな気分が悪くなるわけではありません。
フォレオ：はい、そう思いました…
Soleil：ああ、でも私はあなたが好きです、Foleo。私があなたを見るときはいつでも、私の胸はきつく締まります、そして、私はあなたに素晴らしい大きな抱擁をするように促します。
これが、ソレイユのセクシュアリティがもう少し複雑になるところです。しかし、最終的な評決を下す前に、私たちが持っているものを見てみましょう。
- ソレイユは女性に対する魅力的な非合理的レベルの魅力のために女性の周りにぎゅっとつかむ。
- しかしながら、ソレイユは、彼女が女装詞文字であるフォレオとの彼女の会話の日本語版の外側でロマンチックに彼らに向かって傾いているとは明確に述べていない。
- 彼女の唯一の結婚の選択肢は男性のキャラクター、すなわちコリン、カナ、シグレ、ドワイヤ、ジークベルト、フォレスト、イグナティウス、パーシー、キサラギ、そしてアスギと一緒であることを私たちは知っています。
- 他のサポート会話のための翻訳の利用可能性、および他の結婚可能な候補者の決定的な男らしさの欠如のために、我々は以下を仮定しなければなりません：A）会話は彼女が女性に魅了されるという事実を再訪します。あるいはB）それらはまったく探求されていない。
- 多くの場合、ソレイユは彼女の会話で、彼女は女性の美的な資質を享受するだけでなく男性の個性も享受していると述べています。
- 男性キャラクターが関連する子供キャラクターを持っている（または自分自身が子供ではない）という条件で、彼女は結婚した人なら誰でも子供を産むことができます。
したがって、我々は以下の結論のうちの1つに至らなければなりません：
- 完全にバイセクシャルではないにしても、ソレイユは性的にバイキュリアスです。これは彼女が男性と女性の両方に肉体的に惹かれていることを意味するでしょう。彼女はまた、ロマンチックな異性愛者です。つまり、女性との関係は肉体的な親密さを超えたものではありません。
- ソレイユは同性愛者ですが、フィットするためにこれらの感情を抑制し、異性愛者として行動することを選択します。
- Soleilは異性愛者ですが、彼女は単にその美しさのすべてで女性の形を楽しんでいます。
怒っている抗議者： それでは、これはどういう意味ですか？ *熊手をゆっくり上げます*
Soleilが持つこの状態は、特に西側のメディアではめったに見られないものです。多くの場合、メディアはLGBTコミュニティ、つまり頭字語を構成するものを分類するために非常に明確なボックスを描きます。ただし、Soleilはその間のグレーの領域を表します。
Soleilをバイセクシュアルとしてリストにすることは間違っているだろう。証拠に基づいて、Soleilのロマンチックな欲望と性的な欲求は非常に異なる方法で行きます。彼女は合法的に女性の形を楽しんでいます - Foleoとの会話で見られるように、しかし彼女はまた物理的に男性に惹かれています - 彼女が彼らと子供を妊娠できるように十分に。彼女はまた、表面的な魅力を超えた何かを意味する彼女の女性から女性へのサポート会話における重要な証拠を欠いています。
ファンの反応
ファンは翻訳全体について彼らが考えるものによって大きく分けられます。ほとんどの場合、彼らは前向きになる傾向があります - 少なくとも ファイアーエムブレム subreddit。逆に、/ r / KotakuinAction - GamerGate subreddit - はニンテンドーツリーハウスのローカライゼーションについて依然として不満を抱いているので、ずっと長い間論争にしがみついていました。しかし、BerukaとSaizoの間のC Rankの会話が "..."以外の何ものでもないことへの懸念が高まっており、それが誤りまたは悪い冗談かもしれないことを示唆しています。
それがSoleilになると、物語は非常に同じです。 / r / KotakuinActionは全面的な変更について不満を言っています、そしてその間、/ r / FireEmblemにいる人々は一般にその変更を受け入れています。実際、いくつか ファイアーエムブレム 非常に少ないストーリーの内容（および会話のサポート）が変更されたため、subredditのフォロワーはTreehouseがどのように翻訳を処理したかを実際に称賛しています。
では、国際版RR-samaに加えられた変更についてどう思いますか。
さて、私をフォローした人 ファイアーエムブレム：運命 物議をかもしている記事は私が可能な限り最小限の変更をする会社のためのものであるということを常に知っています。それがSoleilになると、私は以前の記事で彼らが単に元のパウダーを単に合意の魔法の呪文に変更することを提案しました。これは、信憑性がありながらも物議をかもしないシーンを提供するでしょう。
私が新しい会話を読み通すとき、私は実際に少し泣きました。目隠しは確かに魔法の粉よりも優れています。この新しい方法は、スクリーン外ではなく会話中に行われるため、どうしても一致しています。しかし、これについて少し考えてみると、実際には新しい会話ではありません。 同型嫌い?
Soleilが純粋にレズビアンのキャラクターであると私たちが今でも信じていると提案すれば、目隠しにはならないでしょう。 ふりをする コリンは同性愛者の転換治療をほのめかす女性であること もっと オリジナルよりも？つまり、真剣に...私はあなたのところまで歩いて（あなたの性的な好みに関係なく）あなたを言ったと想像してみてください。
「この目隠しをして、YではなくXです。ふりをすることで、Xを恐れなくてもXを恐れなくても済むでしょう」
Sランクの会話にたどり着いても、これはまだ同じ論争につながるのではないでしょうか。確かに……Soleilは彼らがそれを遅くするだろうと言い、そして最終的に彼女は本当のCorrinを知るようになったときに一緒にいるかどうかを決めるでしょう。しかし、私はそれが彼らがすぐに赤ちゃんを作ることを進めているので、この「変換」が成功したことはかなり明白であると思います。
それと、目隠しをして想像していたことは少し遠く離れたところにあります...
それでも、人々はこの変化を非常にスムーズに受けているように見え、そして誰もが結果に満足しているようです。多分人々はそれがすべて間違っていたことに気づいた？たぶん、人々はもう気にしなくてもいいですか？何も思いつきません。それにもかかわらず、私が社会を真に理解することは決してないだろうということは私にとって明らかです。いずれにせよ、少なくとも人々はSoleilのセクシュアリティについて心配することをやめて、おそらく彼女の性格を今すぐに素晴らしいものにすることに集中することができます。
しかしねえ、それは私だけです！ SoleilとCorrinとの会話の変化について、皆さんはどう思いますか？目隠しのテクニックより私の「合意の魔法」を好んだのでしょうか？ Soleilは完全にあなたのワイフですか？下記のコメント欄にご意見をお寄せください。